ID-002233.doc
 
2006-MM-DD

Opera na Zamku w Szczecinie
Ulica Mandelsztama
reżyseria: Michał Majerski
O koncercie Ulica Mandelsztama
 
Ta historia ma prawie ćwierć wieku. Grudzień 1982 roku
Stan wojenny. Zygmunt Duczyński - zafascynowany poezją i dramatycznymi losami rosyjskiego poety, który zginął w radzieckim łagrze w 1938 r. - postanawia z Teatrem Kana - znanym już w środowisku studenckim z kontrowersyjnych przedstawień Spektakl i Abbadon - wystawić Księgę o życiu, śmierci i twórczości Osipa Mandelsztama. Tamtej zimy, mimo, że nawet jeden plakat nie mógł obwieścić premiery, żadna reklama nie pojawiła się w radiu - sala pękała w szwach.
Ryszard Leoszewski - utalentowany kompozytor, obdarzony niezwykle ciepłym głosem wokalista, animator i twórca Grupy ARFIK, współzałożyciel i lider zespołu Sklep z Ptasimi Piórami - skomponował wówczas muzykę i zaśpiewał kilka wierszy w owym legendarnym spektaklu. W tamtym czasie kontekstem dla poezji rosyjskiego poety była totalitarna rzeczywistość komunistyczna, dziś jest nim potrzeba uniwersalnych wartości i ponadczasowość poezji Osipa Mandelsztama.
Dziś, powracając na dawne ścieżki artystycznych inspiracji, Leoszewski poszukuje w wierszach Mandelsztama nie tyle cierpienia, choć i ono daje o sobie znać, co jasnej strony ludzkiej duszy. Tych iskierek prawdziwego człowieczeństwa, które mimo przeciwności losu niósł poeta niczym skarb. Bo też skarbem niewątpliwym w tamtym nieludzkim świecie były okruchy szlachetności, myśli pogodne i jasne, wiara w czystość intencji, szacunek i bliskość drugiej osoby - zwyczajna prawda i uczciwość.
Bez wątpienia rodzajem cudu może się dziś wydawać wiara w świat prawdziwych wartości. W ten świat człowieka, który, choć okaleczony i upodlony do granic człowieczeństwa przez stalinizm, zachowywał ciągle klarowną czystość myśli, kierował spojrzenie ku temu, co nadawało istnieniu jakiś sens. Ta jasność myśli, szczerość, swoistego rodzaju optymistyczna naiwność nie opuszczały Mandelsztama. Była cząstką jego niezwykłej osobowości.
Jeśli wszystkie te wątki poetycki i myślowe zderzają się z osobowością muzyczną Ryszarda Leoszewskiego, ujmującego ciepłą poetyckością, otwartością na drugiego człowieka, jeśli owe poetyckie brzmienia podbudowuje pełny skład Orkiestry Opery na Zamku, mamy przedsmak wyjątkowego koncertu rozpiętego pomiędzy krainą łagodności a mrokiem ludzkiej duszy, pomiędzy światłem a cieniem, między potrzebą miłością a poczuciem pustki. Koncertu niezwykłego i jedynego.
Swego czasu Ryszard Przybylski, tłumacz poezji Mandelsztama, powiedział: Mandelsztam, podobnie jak Mozart, nie ma swojego grobu, ale jego grobem jest ludzka pamięć. Koncert Ryszard Leoszewskiego tę pamięć utrwala i niebywale wzbogaca.
 
Sala Opery na Zamku w Szczecinie
Ryszard Leoszewski z towarzyszeniem orkiestry Opery na Zamku w koncercie Ulica Mandelsztama
muzyka i śpiew: Ryszard Leoszewski
orkiestracja: Bogdan Jarmołowicz
reżyseria: Michał Majerski
recytacja: Dariusz Mikuła
kierownictwo muzyczne: Jacek Kraszewski
czas trwania koncertu: ok.70 min
bilety: Parter - 30 zł. normalny, 25 zł. zbiorowy, balkon - 20zł. normalny, 15 zł. zbiorowy
 
Program koncertu:
1. Może to jest z obłędem igranie (przekł. Stanisław Barańczak)
2. Życie spadło niemym błyskiem (przekł. Tadeusz Nyczek)
3. Jak Czarny Anioł (przekł. Gina Gieysztor)
4. Gdzie mam się podziać (przekł. Stanisław Barańczak)
5. Ostatnia wieczerza (przekł. Stanisław Barańczak)
6. Trwał dzień o pięciu głowach (przekł. Stanisław Barańczak)
7. Twoje wąskie ramiona (przekł. Stanisław Barańczak)
8. Nie to nie żadna migrena (przekł. Stanisław Barańczak)
9. Nie motylem mączystym i białym (przekł. Stanisław Barańczak)
10. Tylko jedno pragnienie (przekł. Stanisław Barańczak)
11. Jeszcze jeden toast (sł. Anna Achmatowa, przekł. Eugenia Siemaszkiewicz)
12. Wypiję za wojenne astry (przekł. Stanisław Barańczak)
13. Mieszkanie milczące jak papier (przekł. Maria Leśniewska)
14. Do ust chciałbym podnosić tę zieleń (przekł. Stanisław Barańczak)
15. Prosto z mostu mówić będę (przekł. Maria Leśniewska)
16. Książki tylko dziecinne czytywać (przekł. Maria Leśniewska)
 
Materiały Teatru